-
1 testimonium
testimonium testimonium, i n доказательство -
2 testimonium
testimonium testimonium, i n подтверждение -
3 testimonium
testimonium testimonium, ii n свидетельство -
4 testimonium
testimōnium, ī n. [ testis ]1) свидетельство, показаниеt. in aliquem C — показание против кого-л.t. dicere (dare) C — давать показания, свидетельствовать2) доказательство, подтверждение (t. alicujus rei dare C или afferre Cs) -
5 Testimonium
Testimonium n -s, ..nien и.. nia свиде́тельство -
6 testimonium
свидетельство, а) свидетельское показание (1. 1 pr. § 1. 1. 2. 3 pr. § 3 seq. 1. 4. 5. 8. 13 seq. D. 22, 5. Gai. II. 105);ni testimonium fatiatur (L. XII. tab. VIII. 22, 23);
b) peкомендация (1. 1 C. Th. 6, 22);
c) доказательство (Gai. III. 131).
Латинско-русский словарь к источникам римского права > testimonium
-
7 Testimonium
n -s,..nien и..nia -
8 Testimonium
Религия: ("testimony", сокр. Test.) свидетельство -
9 Testimonium
сущ.юр. свидетельство -
10 testimonium
-
11 testimonium
сущ.общ. свидетельство -
12 Testimonium paupertātis
Свидетельство о бедности; перен. - признание слабости, несостоятельности в чем-либо.□ В парафразе см. Testimonium virtūtisС принятием избирательного закона и закона о печати революционная и демократическая партия сошла с официальной сцены. Немного спустя после конца сессии, перед разъездом по домам, обе фракции Горы - социалистические демократы и демократические социалисты - выпустили два манифеста, два testimonia paupertatis, в которых они доказывали, что если сила и успех никогда не были на их стороне, зато они-то всегда стояли на стороне вечного права и всех прочих вечных истин. (К. Маркс, Классовая борьба во Франции.)При первом же столкновении с действительностью, романтизм потерпел полное фиаско. Он принужден был сам себе выдать testimonium paupertatis и самолично расписаться в его получении. (В. И. Ленин, К характеристике экономического романтизма.)Экзамен не нужно вмешивать в освобождение от платы. Опыт показал его несостоятельность. Как ни мало надежды на наши testimonia paupertatis, несмотря на печати и подписи, но все-таки не остается другого средства, как принять только бедность, - хотя бы и мнимую, - за принцип освобождения. (Н. И. Пирогов, Университетский вопрос.)У реакционных представителей естествознания - неизменно следует призыв к... (имярек), и чем далее - тем лучше, к Канту, так к Канту, а еще лучше к Фоме Аквинскому. [ Фома Аквинский (1226-1274), доминиканский монах, теолог и философ-схоласт. - авт. ] Какого еще нужно более наглядного testimonium paupertatis, более очевидного доказательства полного бесплодия этого вырождения философской мысли, не предлагающей ничего своего, нового, а только с вожделением обращающей свои взоры назад. (К. А. Тимирязев, Насущные задачи современного естествознания.)Такую личность [ поэта Бюргера ] можно и должно было оценивать с точки зрения самого высокого искусства, потому что в нем было довольно сил, Чтобы немало для искусства сделать, если бы он серьезно этого хотел; но было бы смешно и в то же время жестоко обходиться так же с людьми, позабытыми природой, которые в каждом своем изделии, вынесенном на базар, предъявляют testimonium paupertatis. (Фридрих Шиллер, О наивной и сентиментальной поэзии.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Testimonium paupertātis
-
13 Testimonium virtūtis
Свидетельство о доблести.Парафраза, см. Testimonium paupertātisГ-н Гёгг вручил вице-президенту Бюхнеру бумажку, в которой он объявляет ложными слухи о бонапартизме и т. д. Фогта и выдает testimonium virtutis этому человеку, которого он-де знает уже двадцать лет. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, IX 1867.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Testimonium virtūtis
-
14 testimonium clause
Большой англо-русский и русско-английский словарь > testimonium clause
-
15 Testimonium (testimony, сокр. Test.)
Религия: свидетельствоУниверсальный англо-русский словарь > Testimonium (testimony, сокр. Test.)
-
16 testimonium clause
Юридический термин: заключительная формула документа (содержащая фразу "В подтверждение чего стороны приложили свои подписи и печати") -
17 testimonium paupertatis
лат."свидетельство о бедности"; признание слабости, несостоятельности в чем-л.Politics english-russian dictionary > testimonium paupertatis
-
18 testimonium clause
заключительная формула документа (содержащая фразу "В подтверждение чего стороны приложили свои подписи и печати") -
19 testimonium paupertatis
лат.показатель чьего-л. недомыслия, скудоумия [букв. свидетельство о бедности] -
20 Testimonium internum Spiritus Sancti
см. Внутреннее доказательство Святого Духа.Westminster dictionary of theological terms > Testimonium internum Spiritus Sancti
См. также в других словарях:
Testimonium — (v. lat. testimonium: Zeugnis) steht für: in der Fachsprache der Philologie für das Überlieferungszeugnis eines Textes, insbesondere für dessen sekundäre Bezeugung durch ein Zitat, siehe Textkritik Großes Testimonium der katholisch apostolische… … Deutsch Wikipedia
Testimonĭum — (lat.), Zeugniß, Beglaubigungsschreiben. T. integritatis, das Ledigkeitszeugniß, welches Personen nach dem kirchlichen Aufgebot, wenn kein Einspruch geschehen ist, ausgestellt wird, worauf sie dann getraut werden können. T. maturitatis, Zeugniß… … Pierer's Universal-Lexikon
Testimonĭum — (lat.), Zeugnis. T. integritatis, Ledigkeitszeugnis; T. maturitatis, Zeugnis der Reise, das nach bestandenem Abiturientenexamen ausgestellt wird; T. morum, Sittenzeugnis; T. paupertatis, Armutszeugnis (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Testimonium — Testimonĭum (lat.), Zeugnis; T. integritātis, Zeugnis der Unbescholtenheit, insbes. Ledigkeitszeugnis; T. maturitātis, Zeugnis der Reife; T. morum, Sittenzeugnis; T. paupertātis, Armutszeugnis … Kleines Konversations-Lexikon
Testimonium — Testimonium, lat., Zeugniß; t. integritatis, Leumundszeugniß, Ledigkeitszeugniß; t. maturitatis, Zeugniß der Reise für die Universität; t. morum, Sittenzeugniß; t. paupertatis, Armuthszeugniß; testimoniales (literae), Zeugniß, das der Bischof… … Herders Conversations-Lexikon
testimonium — I index affirmation II index attestation, deposition, evidence (noun), evidence (verb), pro … Law dictionary
Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um 〈n.; s, ni|en〉 Zeugnis ● Testimonium Paupertatis Zeugnis der Unfähigkeit, Armutszeugnis [lat.; zu testis „Zeuge, Mitwisser“; paupertatis, Gen. von paupertas „Armut“; zu pauper „arm, bedürftig, ärmlich, beschränkt“] * * *… … Universal-Lexikon
Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um 〈n.; Gen.: s, Pl.: ni|en〉 Zeugnis; Testimonium Paupertatis Bescheinigung über die Mittellosigkeit von Prozessführenden, das Gerichtsverfahren zu bezahlen, Armutszeugnis [Etym.: lat.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Testimonium — Tes|ti|mo|ni|um das; s, Plur. ...ien [...i̯ən] u. ...ia <aus gleichbed. lat. testimonium> (veraltet) Zeugnis (Rechtsw.) … Das große Fremdwörterbuch
Testimonium — Das schlimmste Testimonium ist ein ausgeleerter Beutel. – Chaos, 738 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
testimonium — See testimonium clause … Ballentine's law dictionary